ダンスの振付について

わたしがはじめて振付けたダンスは「ジェンダー・トーク」という作品だった。女性性と男性性を男女の差異としての比較ではなく、ひとりの人間の中に共存する相対的なジェンダーを見つめた作品だった。

 

アメリカに留学して2年目、今では日本でも市民権を獲得しはじめたLGBTは、1981年当時、リベラルな校風で有名だった留学先の大学では日常茶飯事のことだった。「ジェンダー」という言葉を、学問用語として耳にした。まず、世の中には、生物学的な性の区分けではなく、社会的に管理され、文化や歴史の流れの中で演出され、振付された、女性と男性があるのだ。その視点、そのものが驚きだった。これを知ったとき、私は水槽から海へと突然放り込まれた稚魚のように、自由と混乱の洗礼を一度に浴びたのだった。大学3年のとき「ジェンダー・トーク」というダンスを作った。

 

作家として、私は複雑で答えのありようのないものを作品にすることに興味があり、演劇ではなく、ダンスでなければ語れないものに興味がある。ダンスで語るとは、矛盾して聞こえるが、身体で語る物語は、言葉で語る物語よりも、よりドラマティックで直接的だ。私は、本質的にドラマが好きなのだ。

 

身体のなかに文化や歴史や社会がすでに組み込まれていると、私は考える。ダンスを通して身体を見ることで、文化や社会を読むことができる。作品に登場するダンサーの身体そのものが自分の政治的なコメントだと思う。

 

なんか、声明文みたいになってしまいましたけども。。。（笑）

WORKS

 

 

2019

・shuffleyamamba ｌ鳥の演劇祭ｌ鳥の劇場主催ｌ鳥取県鳥取市ｌ日本

・shuffleyamamba ｌ豊岡市出石永楽館ｌ城崎国際アートセンター主催ｌ兵庫県豊岡市ｌ日本

・Chase The Hands Gateｌ追手門学院高校主催コミッション制作ｌ大阪府茨木市ｌ日本

 

2018

・shuffleyamamba ｌミシガン大学滞在制作ｌミシガン州アン・アーバー市ｌアメリカ

・Hangman Takuzo（映画）ｌフィルム・フォーラムｌDance New Air主催ｌ東京ｌ日本

・Hangman Takuzo（映画） ｌmh project ｌニューヨーク市ｌアメリカ

 

2017

・自分の頭を横たえるところが自分の家 (インスタレーション・パフォーマンス)ｌNPO Dance Box主催下町芸術祭ｌ神戸市ｌ日本

・ZERO ONE ｌTPAM横浜国際舞台芸術ミーティング主催ｌ神奈川県立劇場ｌ横浜市ｌ日本

・ZERO ONEｌJCDN主催「踊りにいくぜ!!」Ⅱ（セコンド）Vol.7福岡公演ｌ福岡市ｌ日本

 

・大人のための愛の教室ｌ京都エクスペリメント・フリンジ自主企画ｌ立誠小学校ｌ京都市l日本

 

2016

・Hangman Takuzo （インスタレーション）ｌNoorderzon Performing Arts Festival主催ｌグローニンゲンｌオランダ  

・「B」ｌJCDN 主催「踊りにいくぜ!!」Ⅱ（セコンド）Vol.６ｌ松山市ｌ日本

 

2015

・ZERO ONE ｌDanspace Project 主催ｌニューヨーク市ｌアメリカ

 

2014

・ZERO ONEｌ鳥の演劇祭主催ｌ鳥取市鹿野町ｌ日本

・ZERO ONEｌJCDN主催「踊りにいくぜ!!」Ⅱ（セコンド）Vol. ４鳥取、仙台、京都、東京巡回公演ｌ日本

 

2013

・BELLｌニューヨーク・ライブアーツ主催ｌRCA コミッションｌニューヨーク市ｌアメリカ

・BELLｌダブリン・ダンスフェスティバル主催ｌダブリン市 ｌアイルランド

 

2010

・Tyler Tylerｌテアトロ・デ・ラヴィル主催ｌパリ市ｌフランス

・Tyler Tylerｌダンスシアターワークショップ主催ｌニューヨーク市ｌアメリカ

・Tyler Tylerｌダイヴァース・ワークス主催ｌテキサス州ヒューストン市ｌアメリカ

・TylerTylerｌノースフォースアート・センター主催ｌニューメキシコ市ｌアメリカ

・TylerTylerｌダンスセンター・オブ・コロンビアカレッジ主催ｌシカゴ市ｌアメリカ

2009
・「高校生ｘ余越保子」ダンスボックス主催企画ｌ神戸市ｌ日本

・「いわき総合高校ｘ余越保子」いわき総合高校演劇学課主催 ｌいわきアリオスｌ福島市ｌ日本

2008
・Reframe the Framework ｌザ・キッチン主催ｌニューヨーク市ｌアメリカ

 

2006
・LOSTｌガバナーズアイランドｌダンシングイン・ザ・ストリート主催ｌニューヨーク市ｌアメリカ

・what we when weｌダンスペースプロジェクト主催ｌニューヨーク市ｌアメリカ

 

2005

・what we when weｌダンスペースプロジェクト＠グッゲンハイム美術館ｌニューヨーク市ｌアメリカ

 

2003

・SHUFFLE ｌパーフォーマンス・スペース１２２主催ｌニューヨーク市ｌアメリカ

・ SHUFFLEｌタイムベースアート（TBA)フェスティバル主催ｌポートランド市ｌアメリカ

 

2002

・SHUFFLEｌホイットニー美術館主催ｌニューヨーク市ｌアメリカ

・SHUFFLEｌジャパン・ソサエティ主催ｌニューヨーク市ｌアメリカ

 

2001

・Royal Madnessｌホニー・ヒゲン共同制作ｌザ・キッチン主催ｌニューヨーク市ｌアメリカ

・Travel Theoryｌマサチューセッツ・ミュージアム・オブ・コンテンポラリーアート主催ｌアメリカ

 

2000

・Travel Theoryｌパーフォーマンス・スペース１２２主催ｌニューヨーク市ｌアメリカ

・Royal Madnessｌホニー・ヒゲン共同制作ｌダンス・シアター・ワークショップ主催ｌニューヨーク市ｌアメリカ

・Royal Madnessｌホニー・ヒゲン共同制作ｌネス・シアター主催ｌアムステルダム市ｌアメリカ

・Royal Madnessｌホニー・ヒゲン共同制作lフェスティバル・ソマー・シゼン主催ｌザルツブルグ市ｌオーストリア

・Royal Madnessｌホニー・ヒゲン共同制作ｌダンス・イン・コートレック主催ｌブリュッセル市ｌベルギー

 

1998

・ Tendencies and Strategiesｌシアター・ゼロ主催ｌソウル市ｌ韓国

・Tendencies and Strategiesｌ韓国・日本ダンスフェスティバル主催ｌソウル市ｌ韓国

 

1987

・ Tendencies and Strategiesｌフェィティバル・ヴェルフ主催ｌユトレクト市ｌオランダ

ABOUT DANCE 

If you love dance you probably chose it because dance disappears the moment it is executed.
You cannot own dance.
Dance is a permanently vacant lot, a beautiful space you cannot possess.  

 

ダンスについて

ダンスはおこったそばからすぐ消えてなくなってしまう

ダンスを所有することはできない

ダンスは永遠にからっぽの広場だ

決して手に入れることがでいない美しい虚空だ　

 

【訳：余越保子】    

Artist Statement

Dance is a medium that I use to enhance presence. I explore from minimum to extreme and all the shades and degrees in-between to locate the exact presence I want to be and I want to see on stage.I am obsessed with controlling and not controlling. I am always regretting what I lack, or what I have in excess. I am bad at relationships. The communication that is the focus of my work is a tool I use to learn how to relate to others. I am always aware of my relationship to other people, to society, to history, and to my own knowledge. I inspire myself in order to fulfill the gap between knowing and not knowing. I often find myself being wrong and failing and I don't mind being wrong and failing as they help me to focus on what I am making. Creating frees me from being one place, one person, and one time.
【原文：余越保子】

 

アーティスト・ステイトメント

踊るという行為を通過すると、人間の存在が強くなる。その人がそこにいること、そして、最小限から最大限のその間に横たわる無限の可能性から、私の、そして、目の前に立つ、そこにあるべき、あり様がぴたりと収まる場所を、私は探し求める。

 

私は、コントロールすることに没頭し、同時に、コントロールしないことに没頭する。私は、自分の欠陥について常に反省している。あるいは、自分の過剰さについても。

 

わたしは人間関係が苦手だ。人とつながること、それが私の作品づくりのはじまりだ。どのようにしたら他人と繋がることができるのか、それを導いてくれるのがクリエーションだ。

 

他者との、世の中との、歴史との、そして自分が持っている知識そして自分との関係について、思いを巡らせる。自分の知ってること、そして、知らないことの間には、大きなギャップがある。その両岸をつなぎあわせることが作品を作るモチベーションとなる。 作り始めると、私はたくさんの 間違いを犯し、そして、失敗を繰り返していく。しかし、自分が間違っていること、そして、たくさん失敗することに対して、あまり気にしない。なぜなら、間違いや失敗は、作るという行為に没頭するための、大切な道しるべとなってくれるからだ。

 

何かを作るということは、一つの場所にずっと居続けたり 、一人の人間であり続けたり、ある時間にじっと留まることから、完全に自分を解放してくれる。
【訳：余越保子】